Dhammada.net คือความเรียบง่าย คือธรรมะ คือธรรมดา

ห้องรับแขก => อยู่กันฉันท์มิตร => Topic started by: ภูหนาว on Fri 1 Oct 10, 23:09:16

Title: "ฉันมิตร"
Post by: ภูหนาว on Fri 1 Oct 10, 23:09:16
สวัสดีครับ  :)

เมื่อกี้ผมลองเปิดดูพจนานุกรม
ต้องเขียนว่า "ฉันมิตร" ไม่ใช่ "ฉันท์มิตร" อ่ะครับ
ให้คำแนะนำด้านภาษาคงไม่เป็นไรนะครับ ^_^

 :D
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: หลี่จิ้ง on Sat 2 Oct 10, 00:10:32

ยินดีเลยครับ ตอนแรกผมก็ search อยู่เหมือนกัน แต่ยังไม่ได้ลองค้นจากพจนานุกรม แต่ search แล้ว เห็นมีใช้ทั้งสองแบบ เลยพักไว้ก่อน ไม่แน่ใจว่าแบบใดผิด ^_^ ขอบคุณมากๆ เลยครับ
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: ภูหนาว on Sat 2 Oct 10, 00:24:48
ด้วยความยินดีครับ  :D
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: ลุงถนอม on Sat 2 Oct 10, 04:43:11
ขอบคุณที่ท้วงติงครับ

ตอนแรกตั้งชื่อห้อง ก็คิดแล้วคิดอีก จะ "ฉันมิตร" หรือ "ฉันท์มิตร" ดี เพราะจริงๆแล้วสำนวนที่เคยพบ ก็คือ "ฉันมิตร" แต่... "ฉันท์มิตร" น่าจะได้อีกแง่มุมหนึ่ง หากเราจะแปลอย่างนี้นะครับ "ฉันท์" มาจาก "ฉันทะ" คือ "พึงพอใจ" (คือ ยินดี คือพอใจด้านดี เป็นกุศล คือ พอใจ แต่ไม่ถึงกับอยากได้) และคำว่า "มิตร" (เขียนแบบสันสกฤต) ก็คือ "เมตตา" (ซึ่งเขียนตามแบบบาลี) ซึ่งหมายถึง "ความเป็นเพื่อน" ไม่ใช่แค่ "คนรู้จักกัน" นั่นหมายถึงการมีน้ำใจไมตรีต่อกันอีกด้วย

หากใช้ในความหมายเฉพาะนะครับ ฉันท์มิตร ก็เลยเหมาแปล(แบบตามใจฉันว่า) คือ "ความพอใจที่จะมีน้ำใจไมตรีต่อกันประดุจเพื่อน" ครับ  :)

ขอบคุณที่ให้โอกาสอธิบายครับ  :D
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: ภูหนาว on Sat 2 Oct 10, 08:45:49
อ๋อ อย่างนี้นี่เองครับ

ได้ความหมายลึกซึ้งครบถ้วนดีครับ ^_^
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: หลี่จิ้ง on Sat 2 Oct 10, 09:09:32

^__^ แต่อย่างไรก็ขอบคุณนะคร้าบบบ แบบนี้สิ ฉันมิตร, ฉันท์มิตรจริงๆ

แนะนำ พูดคุยกันมาได้เสมอครับ
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: เด็กน้อย on Sun 3 Oct 10, 18:36:04
อย่างนี้นี่เอง อิอิ ก่อนหน้านี้หนูเข้าใจ ฉันมิตร แปลว่า เหมือนเพิ่อน เท่านั้นเองค่ะ แหะๆ แต่ตอนนี้เข้าใจลึกซึ้งขึ้นเยอะเลยค่ะ ^^
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: อรุณเบิกฟ้า on Sun 3 Oct 10, 21:37:30
เพิ่งได้ทราบความหมายคำว่า "ฉันท์มิตร" ในความหมายดีๆ แบบนี้เป็นครั้งแรกเหมือนกัน อนุโมทนาลุงถนอมครับ
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: หงส์น้อยบ้านโค้งดารา on Sun 3 Oct 10, 23:28:07
"ฉันมิตร" นี่ถ้าเป็นพระคงน่ากลัวไม่น่าเข้าใกล้ครับ กลัวโดน "ฉัน"  ;D
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: หลี่จิ้ง on Mon 4 Oct 10, 09:11:22
Quote from: หงส์น้อยบ้านโค้งดารา on Sun  3 Oct 10, 23:28:07
"ฉันมิตร" นี่ถ้าเป็นพระคงน่ากลัวไม่น่าเข้าใกล้ครับ กลัวโดน "ฉัน"  ;D

^_^'' อิ อิ
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: เด็กน้อย on Mon 4 Oct 10, 23:17:41
Quote from: หงส์น้อยบ้านโค้งดารา on Sun  3 Oct 10, 23:28:07
"ฉันมิตร" นี่ถ้าเป็นพระคงน่ากลัวไม่น่าเข้าใกล้ครับ กลัวโดน "ฉัน"  ;D

หนูก็่ว่าจะเล่นเหมือนกันคะ มุขนี้ แต่ไม่ทันค่ะ อิอิ ^^
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: หลี่จิ้ง on Tue 5 Oct 10, 08:33:01
Quote from: เด็กน้อย on Mon  4 Oct 10, 23:17:41
หนูก็่ว่าจะเล่นเหมือนกันคะ มุขนี้ แต่ไม่ทันค่ะ อิอิ ^^

555 ^_^
Title: Re: "ฉันมิตร"
Post by: morphin1112 on Fri 2 Mar 12, 14:56:08
ขอบคุณคับ เกือบตามไม่ทัน อิอิ



_____________________________________________________________________________________________________________________________________